1 Corinthians 8:9 But take heed, lest perhaps this your authority becomes an occasion for stumbling to the ones being weak!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G991 But take heed, G1161 G3381 lest perhaps G3588 G1849 [³authority G1473 ²your G3778 ¹this] G4348 [²an occasion for stumbling G1096 ¹becomes] G3588 to the ones G770 being weak!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G991 βλέπετε δε G1161 G3381 μήπως G3588 η G1849 εξουσία G1473 υμών G3778 αύτη G4348 πρόσκομμα G1096 γένηται G3588 τοις G770 ασθενούσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G4458 PRT πως G3588 T-NSF η G1849 N-NSF εξουσια G5216 P-2GP υμων G3778 D-NSF αυτη G4348 N-NSN προσκομμα G1096 [G5638] V-2ADS-3S γενηται G3588 T-DPM τοις G772 A-DPM ασθενεσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G991 V-PAM-2P βλέπετε G1161 CONJ δὲ G3381 CONJ-N μήπως G3588 T-NSF ἡ G1849 N-NSF ἐξουσία G5210 P-2GP ὑμῶν G3778 D-NSF αὕτη G4348 N-NSN πρόσκομμα G1096 V-2ADS-3S γένηται G3588 T-DPM τοῖς G772 A-DPM ἀσθενέσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.

TR⁽ⁱ⁾

9 G991 (G5720) V-PAM-2P βλεπετε G1161 CONJ δε G3381 CONJ μηπως G3588 T-NSF η G1849 N-NSF εξουσια G5216 P-2GP υμων G3778 D-NSF αυτη G4348 N-NSN προσκομμα G1096 (G5638) V-2ADS-3S γενηται G3588 T-DPM τοις G770 (G5723) V-PAP-DPM ασθενουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.

RP⁽ⁱ⁾

9 G991 [G5720]V-PAM-2PβλεπετεG1161CONJδεG3381CONJ-NμηπωvG3588T-NSFηG1849N-NSFεξουσιαG4771P-2GPυμωνG3778D-NSFαυτηG4348N-NSNπροσκομμαG1096 [G5638]V-2ADS-3SγενηταιG3588T-DPMτοιvG770 [G5723]V-PAP-DPMασθενουσιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸀ἀσθενέσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ βλεπετε δε μη πως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G991 (G5720) βλεπετε G1161 δε But Take Heed G3381 μηπως G3588 η Lest G1849 εξουσια Power G5216 υμων Your G3778 αυτη This G4348 προσκομμα An Occasion Of Stumbling G1096 (G5638) γενηται Become G3588 τοις To Those G770 (G5723) ασθενουσιν Being Weak.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε But G991 V-PAM-2P βλεπετε Take Heed G3381 CONJ μηπως Lest Somehow G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G1849 N-NSF εξουσια Privilege G5216 P-2GP υμων Of You G1096 V-2ADS-3S γενηται Becomes G4348 N-NSN προσκομμα Stumblingblock G3588 T-DPM τοις To Thos G770 V-PAP-DPM ασθενουσιν Who Are Weak

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G991 [G5720] take heed G3381 lest G4458 by any means G3778 this G1849 authority G5216 of yours G1096 [G5638] should become G4348 a stumbling-block G770 [G5723] to them that are weak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ But se ye, lest perauenture this your leeue be maad hurtyng to sijke men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ But take hede that youre libertie cause not ye weake to faule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But take hede that this youre liberty be not an occasion of fallynge vnto ye weake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed that your liberty cause not the weak to fall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But take hede that your libertye cause not the weake to faule.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ But take hede, lest by any meanes this libertie of yours be an occasion of falling to them that are weake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heede lest by any meanes this libertie of yours be an occasion of falling, to them that are weake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G991 take heed [G5720] G3381 lest G4458 by any means G3778 this G1849 liberty G5216 of yours G1096 become [G5638] G4348 a stumblingblock G770 to them that are weak [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ but take care that this liberty of yours does not prove a scandal to the weak.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumbling block to them that are weak.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed, lest by any means this your liberty become a stumbling-block to the weak.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ But see that this liberty of yours be not by any means a stumbling-block to the weak.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed that this power of yours become not an occasion of stumbling to the weak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed that this liberty of yours do not prove a stumbling block to the weak.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G991 [G5720] take heed G3381 lest G4458 by any means G3778 this G1849 liberty G5216 of yours G1096 [G5638] should become G4348 a stumblingblock G770 [G5723] to them that are weak.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Nevertheless, take heed, lest, perhaps, this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But beware that this your power become not a stumbling-block to the infirm ones.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ See to it, however, lest this your authority become a stumbling-block to the weak.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ But beware lest your liberty should become an offense to the weak.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Look you but, least in any way the liberty of you this a stumbling-block may become to those being weak.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed, lest haply this liberty of yours become a stumbling-block to the weak.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed, lest, by any means, this right of yours become a stumbling-block to those who are weak.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed, lest this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And see ye lest this your power be a stumble to the weak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ But see lest anywise this your right [to eat] itself be a stumbling-block to the weak.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G991 take heed G3381 lest by any means G3778 this G1849 liberty G5216 of yours G1096 become G4348 a stumblingblock G3588 to the G770 weak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But be taking heed, lest, by any means, your right, itself, become, an occasion of stumbling, unto the weak;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ But take care that this right of yours does not become in any way a stumbling-block to the weak.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ See lest this liberty of yours may become a stumblingblock to the weak.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But take care lest this liberty of yours should prove a hindrance to the progress of weak believers.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed, lest this liberty of yours become a stumbling-block to the weak.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ But see that the exercise of your right does not prove any stumbling-block to the weak.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ But you must take care that this right of yours does not prove a hindrance to the overscrupulous.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ But be careful that this power of yours may not become a stumbling block to the weak.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But see to it lest this right of yours become a stumbling-block to the weak.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ But be careful lest this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now beware lest somehow this right of yours may become a stumbling block to the weak.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ But you must see to it that this right of yours does not become a stumbling block to overscrupulous people.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours becomes a stumbling block to those who are weak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ But be careful lest this authority of yours become a cause of stumbling to the weak ones.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ But see - lest somehow your authority becomes a stumbling to the frail.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ But pay attention [to this], so that somehow this liberty of yours [i.e., to eat whatever you want to] does not become an occasion over which weak people could fall [away from God].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest somehow this privilege of yours becomes a stumbling-block to those who are weak.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G991 be careful G3381 that by no means G3778 does this G1849 liberty G5216 of yours G1096 become G4348 a stumbling block G3588 to the G770 weak.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumbling block to them that are weak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G991 But take heed G3381 lest G3381 by any G4458 means G3778 this G1849 liberty G5216 of your’s G1096 become G4348 a stumbling block G770 to them that are weak.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumbling block to them that are weak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours becomes a stumbling block to them that are weak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumbling block to them that are weak.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours becomes a stumbling-block to those that are weak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G991 take care G3381 lest by any means G3778 this G1849 liberty G5216 of yours G1096 becomes G4348 a stumblingblock G3588 to them G770 that are weak.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours becomes a stumblingblock to those that are weak.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ But beware lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ But take care lest somehow this ‘right’ of yours become a stumbling block to those who are weak.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So continue to be on watch and take notice lest somehow this "right" (privilege and authority from out of existence; = liberty) of yours should come to be a tripping-effect to, or an obstacle that results in, stumbling for or in the weak folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be careful that this freedom does not become a stumbling block to those who are weak.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ But you must see to it that this right of yours does not become a stumbling block for those who are weak.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But watch out lest somehow this right of yours becomes a cause for stumbling to the weak.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Βλέπετε (Be careful) δὲ (however), μή (lest) πως (somehow) ἡ (the) ἐξουσία (right) ὑμῶν (of you) αὕτη (this) πρόσκομμα (an occasion of stumbling) γένηται (becomes) τοῖς (to those) ἀσθενέσιν (being weak).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ But be careful, lest somehow this right of yours becomes an occasion of stumbling to those being weak.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But beware, lest this liberty of yours might become a stumbling block to the weak.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zu einem Anstoß der Schwachen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G991 Sehet G1161 aber G3381 zu, daß G3778 diese G5216 eure G1849 Freiheit G1096 nicht gerate G4348 zu einem Anstoß G770 der Schwachen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G991 Sehet G1161 aber G991 zu G3778 , daß diese G5216 eure G1849 Freiheit G3381 G4458 nicht G1096 gerate G4348 zu einem Anstoß G770 der Schwachen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G991 Sehet G1161 aber G991 zu, G3381 daß nicht G4458 etwa G3778 dieses G5216 euer G1849 Recht G770 den Schwachen G4348 zum Anstoß G1096 werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht O. diese eure Freiheit, Macht; so auch [Kap. 9,4.5] den Schwachen zum Anstoß werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G991 Sehet G1161 aber G991 zu G3381 , daß nicht G4458 etwa G3778 dieses G5216 euer G1849 Recht G770 den Schwachen G4348 zum Anstoß G1096 werde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar ziet toe, dat deze uw macht niet enigerwijze een aanstoot worde dengenen, die zwak zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Maar G991 G5720 ziet toe G3361 G , dat G3778 deze G5216 uw G1849 macht G3361 niet G4458 enigerwijze G4348 een aanstoot G1096 G5638 worde G770 G5723 dengenen, die zwak zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en quelque sorte en scandale aux faibles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G991 Prenez garde G5720 G1161 , toutefois G3381 , G4458 G3778 que votre G5216 G1849 liberté G1096 ne devienne G5638 G4348 une pierre d’achoppement G770 pour les faibles G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Pero mirad que esta libertad vuestra no sea tropezadero a los que son débiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Pero mirad que esta libertad vuestra no sea tropezadero a los que son débiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por kini mendjen se mos kjo liri që keni të bëhet pengesë për të dobëtit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܚܙܘ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܫܘܠܛܢܟܘܢ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܬܘܩܠܬܐ ܠܟܪܝܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ولكن انظروا لئلا يصير سلطانكم هذا معثرة للضعفاء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ዳሩ ግን ይህ መብታችሁ ለደካሞች ዕንቅፋት እንዳይሆንባቸው ተጠንቀቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Բայց զգուշացէ՛ք որ ձեր այս ազատութիւնը տկարներուն սայթաքում չըլլայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Baina beguirauçue çuen puissança hori infirmo diradeney nolazpait scandalotan eztén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Но внимавайте да не би по някакъв начин тази ваша свобода да стане спънка на слабите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ A pazite da ne bi možda ta vaša sloboda bila spoticaj nejakima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men seer til, at denne Eders Frihed ikke bliver de Skrøbelige til noget Anstød.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 只是 G991 你們要謹慎 G3381 ，恐怕 G5216 你們 G3778 這 G1849 自由 G4458 竟 G1096 成了 G770 那軟弱 G4348 人的絆腳石。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 只是 G991 你们要谨慎 G3381 ，恐怕 G5216 你们 G3778 这 G1849 自由 G4458 竟 G1096 成了 G770 那软弱 G4348 人的绊脚石。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Sed gardu vin, por ke cxi tiu via libereco ne farigxu faligilo por la malfortuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vaadake ainult, et see teie vabadus ei saaks nõtradele komistuseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vaan katsokaat, ettei tämä teidän vapautenne tulisi heikoille pahennukseksi;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Katsokaa kuitenkin, ettei tämä vapautenne koidu heikoille loukkaukseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men, fè atansyon pou jan nou santi nou lib fè sa nou vle a sa pa fè yon lòt frè ki fèb nan konfyans li tonbe nan peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ De meglássátok, hogy ez a ti szabadságtok valamiképen botránkozásukra ne legyen az erõteleneknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi, hati-hati! Jangan sampai terjadi bahwa orang lain menjadi berdosa--karena keyakinannya belum kuat--oleh sebab Saudara bebas melakukan apa saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma, guardate che talora questa vostra podestà non divenga intoppo a’ deboli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma badate che questo vostro diritto non diventi un intoppo per i deboli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ されど心して汝らの有てる此の自由を弱き者の躓物とすな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihi, ɛasset iman-nwen, ɣuṛ-wat tilelli-agi i tesɛam aț-țili d ugur n uɣelluy i wid ur neǧhid ara di liman.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tomēr pielūkojiet, ka šī jūsu brīvība kādreiz nekļūst ieļaunošana vājajiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet žiūrėkite, kad ši jūsų laisvė netaptų papiktinimu silpniesiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men se til at ikke denne eders frihet blir til anstøt for de skrøpelige!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Luaţi seama însă ca nu cumva această slobozenie a voastră să ajungă o piatră de poticnire pentru cei slabi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Але стережіться, щоб ця ваша воля не стала якось за спотикання слабим!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Гледїть же, щоб ніколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.